1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
¿Qué esperabas que hiciéramos?
¿Entrar allí con él?
2
00:00:03,421 --> 00:00:07,173
Sí. Un sospechoso tiene que
ve a la lata,
Vas al baño con él.
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,302
Con nuestra comunidad diplomática,
preferimos
hacer estas cosas personalmente
4
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
en lugar de emitir una orden judicial.
5
00:00:11,971 --> 00:00:15,014
¿Qué clase de héroe?
Me atropelló un coche.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
- Fuera del camino, gente.
- Disculpe.
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Ya sabes,
soplas un collar como este,
nos hace quedar mal a todos.
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,271
Sí, señor.
9
00:00:21,272 --> 00:00:25,693
Olvídate de los gases lacrimógenos, Isbecki.
¿Por qué no simplemente dejamos caer?
¿Una bomba de neutrones en el lugar?
10
00:00:26,193 --> 00:00:30,573
¿Puedo recordarte
la reacción de su país cuando
su embajada fue violada en
¿Teherán?
11
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Gracias.
12
00:01:54,782 --> 00:01:55,658
Muchas gracias, señor.
13
00:01:59,078 --> 00:02:00,578
{\an8}Buenas noches, Sr. Moqtadi.
14
00:02:00,579 --> 00:02:01,455
{\an8}Buenas noches.
15
00:03:03,309 --> 00:03:06,144
Es lunes, Mary Beth.
16
00:03:07,605 --> 00:03:10,858
lunes, miércoles,
Los viernes son tus días.
17
00:03:12,151 --> 00:03:13,193
Mmm-hmm.
18
00:03:15,279 --> 00:03:18,198
vamos,
Los niños necesitan desayunar.
Arriba y hacia ellos.
19
00:03:21,410 --> 00:03:22,702
Mmm-hmm.
20
00:03:22,703 --> 00:03:24,078
empiezo a patear
en dos segundos.
21
00:03:24,079 --> 00:03:25,581
Está bien, está bien. Estoy despierto.
22
00:03:28,000 --> 00:03:30,335
¿Estás seguro de que no es martes?
23
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
Ayer fue domingo.
24
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Parece martes.
25
00:04:41,031 --> 00:04:43,700
-Me gustan muchos
Almíbar en el mío, abuela.
-Subiendo.
26
00:04:43,701 --> 00:04:46,494
Mamá nunca hace tostadas francesas
para nosotros durante la semana.
27
00:04:46,495 --> 00:04:48,579
Bueno, tu madre
Trabaja muy duro, querida.
28
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
Ella no siempre tiene tiempo
quejarse por la mañana.
29
00:04:51,000 --> 00:04:53,626
Sí. Los chicos de la escuela piensan
Es genial que mamá sea policía.
30
00:04:53,627 --> 00:04:56,295
- Nadie se mete contigo.
- Sí.
31
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
Pero a veces me gustaría tener
una mamá normal, ¿sabes?
32
00:04:58,340 --> 00:05:01,217
Como aparecieron en la televisión,
que sirven limonada
33
00:05:01,218 --> 00:05:03,344
y conducirte
a los exploradores
en una camioneta.
34
00:05:03,345 --> 00:05:04,762
y servirte
galletas con chispas de chocolate
todo el tiempo.
35
00:05:04,763 --> 00:05:07,306
Sí.
36
00:05:07,307 --> 00:05:10,518
Hola mamá. la abuela esta haciendo
tostadas francesas,
del tipo que se hincha.
37
00:05:10,519 --> 00:05:12,854
Ay, Muriel,
no tenías que hacerlo
tomarse todas esas molestias.
38
00:05:12,855 --> 00:05:15,398
Está bien, querida.
Soy madrugador.
39
00:05:15,399 --> 00:05:17,150
Te ves muy hermosa hoy.
Me gusta tu perla.
40
00:05:17,151 --> 00:05:19,193
Ah, gracias.
41
00:05:19,194 --> 00:05:23,364
Entonces, ¿qué tal, eh,
sándwiches de ensalada de huevo
para el almuerzo?
42
00:05:23,365 --> 00:05:24,615
tenemos algunos
sobrante de ayer.
43
00:05:24,616 --> 00:05:26,284
Odio la ensalada de huevo.
44
00:05:26,285 --> 00:05:28,036
Yo también.
45
00:05:28,037 --> 00:05:29,829
- Bueno...
- La ensalada de huevo sabe a
cartón mojado.
46
00:05:29,830 --> 00:05:31,622
Eso es lo que tenemos, lo siento.
47
00:05:31,623 --> 00:05:34,542
María Beth,
hice un par de
sándwiches de carne asada
48
00:05:34,543 --> 00:05:36,169
para los chicos
para llevar a la escuela.
49
00:05:36,170 --> 00:05:37,420
Está bien.
50
00:05:37,421 --> 00:05:39,464
Estuve en la tienda de delicatessen ayer
51
00:05:39,465 --> 00:05:40,923
y pensé
recogería algo
para su almuerzo de hoy.
52
00:05:40,924 --> 00:05:42,176
Gracias Muriel.
53
00:05:43,343 --> 00:05:44,093
Hay café recién hecho allí.
54
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Ah, genial.
55
00:05:47,181 --> 00:05:49,057
Entonces, ¿qué dicen, chicos?
56
00:05:49,058 --> 00:05:50,141
hacemos galletas con chispas de chocolate
este fin de semana?
57
00:05:50,142 --> 00:05:53,311
- Sí.
- Hornearé un poco esta tarde.
58
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
No tengo nada más que hacer.
59
00:05:59,401 --> 00:06:00,693
¿Cuánto tiempo se quedará?
60
00:06:00,694 --> 00:06:02,570
Dos semanas más o menos.
61
00:06:02,571 --> 00:06:03,863
hasta que terminen
pintando su apartamento.
62
00:06:03,864 --> 00:06:06,115
¿Dos semanas?
63
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
quiero venir
y quedarme en mi casa?
64
00:06:07,451 --> 00:06:09,702
¿Por qué?
65
00:06:09,703 --> 00:06:11,704
Suegras y esposas,
ya sabes,
siempre tienen problemas.
66
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
Sí, ¿según quién?
67
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
Según todos.
¿No ves a Johnny Carson?
68
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
acabo de leer
un artículo interesante
69
00:06:17,920 --> 00:06:22,090
sobre discordia matrimonial
dentro del extendido
familia nuclear,
70
00:06:22,091 --> 00:06:24,509
amplía el de Freud
Teoría edípica.
71
00:06:24,510 --> 00:06:27,220
Por favor, Pablo.
Sin teorías edípicas
antes del almuerzo, ¿de acuerdo?
72
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Muriel y yo nos llevamos bien.
73
00:06:32,643 --> 00:06:34,393
El teniente quiere
Para verlas chicas ahora mismo.
74
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Mujeres, Isbecki. Mujer.
75
00:06:36,980 --> 00:06:40,399
Las niñas suelen tener menos de 18 años,
y no tienen
escudos de detectives.
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Sensible esta mañana,
¿no es ella?
77
00:06:42,236 --> 00:06:43,195
su suegra
se queda con ella.
78
00:06:43,779 --> 00:06:45,154
Ah.
79
00:06:45,155 --> 00:06:46,364
Mi más sentido pésame.
80
00:06:46,365 --> 00:06:48,157
Me gusta mi suegra.
81
00:06:48,158 --> 00:06:52,036
Una de las ventajas
de estar soltero
es no tener suegra.
82
00:06:52,037 --> 00:06:56,457
Por supuesto, hay
ventajas más interesantes.
83
00:06:56,458 --> 00:06:58,876
Por favor, Isbecki, ¿podrías
ahórranos los detalles?
84
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
Vamos, María Beth.
85
00:07:03,257 --> 00:07:04,465
Querías vernos,
¿Teniente?
86
00:07:04,466 --> 00:07:06,050
Sí.
87
00:07:06,051 --> 00:07:08,469
Escucha esto, ¿quieres?
Virgo, ese soy yo.
88
00:07:08,470 --> 00:07:11,681
"Verás esperanzas acariciadas
y los sueños se hacen realidad."
89
00:07:11,682 --> 00:07:13,474
Eso es fantástico, señor.
90
00:07:13,475 --> 00:07:14,934
Mmm-hmm.
¿Crees en esta basura?
91
00:07:14,935 --> 00:07:17,728
- No.
- Yo tampoco.
92
00:07:17,729 --> 00:07:20,189
Muy bien, corre hacia
Hospital General de Lexington.
93
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
Trajeron un aparente
víctima de atropello y fuga allí
anoche.
94
00:07:22,401 --> 00:07:25,153
Sol Klein. el es un cortador
en el Distrito de la Ropa.
95
00:07:25,154 --> 00:07:27,280
Si está consciente,
obtienes una declaración de él.
96
00:07:27,281 --> 00:07:29,657
Luego ve a comprobar
la escena para los testigos presenciales
en la 64 y Lex.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
Correcto.
98
00:07:31,160 --> 00:07:33,828
¿Y tú, Lacey?
¿Cuál es tu signo?
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,746
- Tauro, señor.
- Tauro, ¿eh?
100
00:07:35,747 --> 00:07:37,999
Tauro...
101
00:07:38,000 --> 00:07:41,586
"Comunícate mejor
con sus seres queridos.
Una visita inesperada."
102
00:07:41,587 --> 00:07:43,838
- Están hablando de Muriel.
- Sí, ¿quién es Muriel?
103
00:07:43,839 --> 00:07:46,591
Oh, es la madre de Harv, señor.
Ella se queda con nosotros.
104
00:07:46,592 --> 00:07:50,928
Oh, sí, eso es duro.
Bueno, si alguien
Puedes manejar eso, tú puedes.
105
00:07:50,929 --> 00:07:54,724
No, señor.
No hay nada que manejar.
Me gusta mi suegra.
106
00:07:54,725 --> 00:07:56,934
De eso estoy hablando.
Gran actitud.
107
00:07:56,935 --> 00:07:59,937
hace lo mejor
salir de una mala situación.
108
00:07:59,938 --> 00:08:02,732
- Es un... No es...
- Probablemente deberíamos
empezar.
109
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Caso y todo.
110
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
- Me gusta mi suegra.
- Bueno.
111
00:08:18,081 --> 00:08:20,708
Tres costillas lumbares rotas,
una clavícula rota,
bazo perforado,
112
00:08:20,709 --> 00:08:23,336
múltiples contusiones
y una conmoción cerebral.
113
00:08:23,337 --> 00:08:25,463
- ¿Lo logrará?
- Bueno, el pronóstico es justo.
114
00:08:25,464 --> 00:08:27,256
no hay nada
potencialmente mortal.
115
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
Entonces, ¿cuándo podremos hablar con él?
116
00:08:29,134 --> 00:08:31,093
Depende de como salga
de la anestesia.
117
00:08:31,094 --> 00:08:33,262
A menudo queda un trauma residual.
118
00:08:33,263 --> 00:08:35,389
no lo sabremos
hasta mañana por la mañana
lo antes posible.
119
00:08:35,390 --> 00:08:36,974
Doctor, ¿hay algo?
que nos puedas decir
120
00:08:36,975 --> 00:08:38,893
sobre lo que podría haber
le paso?
121
00:08:38,894 --> 00:08:41,229
no estoy entrenado
en medicina forense,
detective.
122
00:08:41,230 --> 00:08:42,730
Sería sólo una especulación.
123
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Sólo queremos tu opinión.
124
00:08:44,233 --> 00:08:45,566
No te vamos a demandar
por mala praxis.
125
00:08:45,567 --> 00:08:47,485
Fue atropellado por un coche
¿no era así?
126
00:08:47,486 --> 00:08:50,404
yo diría,
un auto grande que se mueve muy rápido.
127
00:08:50,405 --> 00:08:52,365
Demasiado rápido.
128
00:08:52,366 --> 00:08:55,034
Golpeó el cuerpo allí
a la acera.
129
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
¿Quién encontró a la víctima?
130
00:08:56,787 --> 00:08:59,163
conductor de metro
de camino al trabajo
a las 4:00 am
131
00:08:59,164 --> 00:09:02,792
La gente probablemente pasó por su lado
antes, pensando que estaba
un borracho durmiendo hasta la saciedad.
132
00:09:02,793 --> 00:09:04,752
- Gracias, oficial.
- Gracias.
133
00:09:04,753 --> 00:09:06,545
Háganos saber
si la muestra de caucho
va a cualquier parte.
134
00:09:06,546 --> 00:09:07,297
Está bien.
135
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
Hola somos detectives
del Distrito 14.
136
00:09:19,935 --> 00:09:22,103
Queríamos preguntarte
algunas preguntas
sobre el accidente
137
00:09:22,104 --> 00:09:23,938
- Eso pasó aquí anoche.
- Supongo que no
viste cualquier cosa.
138
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
no he visto nada
en 51 años, señora.
139
00:09:28,193 --> 00:09:30,278
Lo siento, no me di cuenta.
140
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
Quieres hablar con Sly.
el vende pretzels
al otro lado de la calle.
141
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
- Gracias, señor.
- Gracias.
142
00:09:42,291 --> 00:09:44,834
- ¿Eres astuto?
- Sí.
143
00:09:44,835 --> 00:09:47,545
El vendedor de noticias
al otro lado de la calle dijo que
tal vez puedas ayudarnos.
144
00:09:47,546 --> 00:09:51,632
Eso depende. ¿Sabes?
¿Por qué tararea un colibrí?
145
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
¿Por qué?
146
00:09:53,176 --> 00:09:55,387
porque no lo sabe
las palabras. ¿Pretzels?
147
00:09:55,929 --> 00:09:58,180
Sí, dos.
148
00:09:58,181 --> 00:10:00,975
Escucha, Sly, hubo
Anoche hubo un atropello y fuga aquí.
149
00:10:00,976 --> 00:10:03,102
En algún momento entre
10:00 y 12:00.
¿Sabes algo al respecto?
150
00:10:03,103 --> 00:10:05,688
¿Sabes cuántos policías
se necesita cambiar
una bombilla?
151
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
- ¿Cuántos?
- Diez.
152
00:10:07,774 --> 00:10:11,819
Uno para cambiar la bombilla,
nueve para redactar el informe.
153
00:10:11,820 --> 00:10:14,572
¿Viste algo?
¿Anoche, Sly?
154
00:10:14,573 --> 00:10:17,116
- Vi todo caer.
- ¿Lo hiciste?
155
00:10:17,117 --> 00:10:19,618
Mmm-hmm.
156
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
Estaba empujando mi carrito hacia atrás
al garaje de la calle 63,
Vi al tipo emborracharse.
157
00:10:22,664 --> 00:10:25,166
¿Sabes que hay
¿Tres formas de difundir la noticia?
158
00:10:25,167 --> 00:10:26,292
El último, ¿vale?
159
00:10:26,293 --> 00:10:30,212
Teléfono, telégrafo,
decirle a una mujer.
160
00:10:30,213 --> 00:10:32,631
- No es gracioso.
- ¿Por qué no lo denunciaste?
161
00:10:32,632 --> 00:10:35,092
¿Estás bromeando, cariño?
Sly no tiene nada
que ver con ningún hombre muerto.
162
00:10:35,093 --> 00:10:37,595
No como. No, señor.
163
00:10:37,596 --> 00:10:40,014
Te metes con fiambres,
eres el siguiente.
164
00:10:40,015 --> 00:10:42,224
- ¿No hiciste nada?
- Nada.
165
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
excepto
Recuerda la matrícula.
166
00:10:45,270 --> 00:10:47,438
Tienes el plato
del auto que lo atropelló?
167
00:10:47,439 --> 00:10:50,108
Cuidar otro pretzel
para el camino?
168
00:10:52,527 --> 00:10:53,487
Olvídate de los pretzels.
169
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
¿Cuál era el número de placa?
¿Astuto?
170
00:10:58,658 --> 00:11:00,369
ACEITE.
171
00:11:01,703 --> 00:11:03,954
B-U-X.
172
00:11:03,955 --> 00:11:05,706
¿podrías darme
¿Esa ortografía otra vez?
173
00:11:05,707 --> 00:11:08,918
Hasán. H-A-S-S-A-N.
174
00:11:08,919 --> 00:11:11,837
Segundo nombre, Bin. B-I-N.
175
00:11:11,838 --> 00:11:16,300
Apellido, Moqtadi.
Eso es M-O-Q-T-A-D-I.
176
00:11:16,301 --> 00:11:19,136
Dirección de matrícula del vehículo.
177
00:11:19,137 --> 00:11:23,432
Cuidado de la República de Zamir.
Z-A-M-I-R.
178
00:11:23,433 --> 00:11:27,479
Misión ante las Naciones Unidas,
647, calle 52 este.
179
00:11:29,147 --> 00:11:31,565
Está bien, lo tengo. Gracias.
180
00:11:31,566 --> 00:11:34,151
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar
¿Se llama Zamir?
181
00:11:34,152 --> 00:11:36,279
es uno de esos
jeques petroleros
en el Golfo Pérsico.
182
00:11:37,406 --> 00:11:39,573
¿Cómo sabes eso?
183
00:11:39,574 --> 00:11:41,867
Yo hago The New York Times
crucigrama
todas las mañanas.
184
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
María Beth,
si ese tipo es diplomático,
No podemos tocarlo.
185
00:11:44,663 --> 00:11:46,705
Bueno, él no tenía
Placas DPL.
186
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
Atrapémoslo. Aquí.
187
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Gracias.
188
00:12:04,433 --> 00:12:05,350
Gracias.
189
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Siento que estoy en medio de
Las mil y una noches.
190
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
¿Demasiado fuerte?
191
00:12:15,527 --> 00:12:17,778
Pon esas cosas en tu auto,
correrá rápido.
192
00:12:17,779 --> 00:12:21,824
Soy dicho Jamal,
Jefe Adjunto de Misión
a su servicio.
193
00:12:21,825 --> 00:12:25,661
Sí, señor Jamal.
Soy el detective Cagney.
Esta es la detective Lacey.
194
00:12:25,662 --> 00:12:27,705
Somos del distrito 14.
195
00:12:27,706 --> 00:12:30,958
Estamos tratando de
ponte en contacto con
Hassan bin Moqtadi.
196
00:12:30,959 --> 00:12:33,461
- Por favor tomen asiento.
- Gracias.
197
00:12:33,462 --> 00:12:37,006
Confío en que cualquier inconveniente
que el señor Moqtadi
puede haber causado
198
00:12:37,007 --> 00:12:40,718
a tu ciudad
no es de carácter grave.
199
00:12:40,719 --> 00:12:43,053
es una cuestion de
un par de multas de estacionamiento.
200
00:12:43,054 --> 00:12:46,474
Con nuestra comunidad diplomática,
preferimos
hacer estas cosas personalmente
201
00:12:46,475 --> 00:12:47,725
en lugar de emitir una orden judicial.
202
00:12:47,726 --> 00:12:50,811
Tu hospitalidad
es muy apreciado.
203
00:12:50,812 --> 00:12:53,481
¿Es el señor Moqtadi?
adjunto oficialmente
a esta misión?
204
00:12:53,482 --> 00:12:56,692
digamos
está afiliado filialmente.
205
00:12:56,693 --> 00:12:59,111
¿Disculpe?
206
00:12:59,112 --> 00:13:02,991
el es el hijo de
nuestro Ministro del Interior,
Jeque Moqtadi bin Amir.
207
00:13:03,492 --> 00:13:06,076
Ah.
208
00:13:06,077 --> 00:13:09,163
Bueno, confío
está disfrutando de la ciudad de Nueva York.
El clima ha estado hermoso.
209
00:13:09,164 --> 00:13:12,625
Todo lo que el Sr. Moqtadi
puedo hacer para ayudarte
con tus deberes,
210
00:13:12,626 --> 00:13:14,418
el sera
muy contento de actuar.
211
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Oh, estoy seguro de que lo hará.
212
00:13:18,089 --> 00:13:19,924
Supongo que no lo sabes
213
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
donde podríamos encontrarlo ahora,
Sr. Jamal, ¿verdad?
214
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
Generalmente almuerza
entre el mediodía y las 2:00.
215
00:13:27,015 --> 00:13:28,766
¿Algún lugar en particular?
216
00:13:28,767 --> 00:13:31,144
Tiene una mesa reservada
en Le Maquereau Pourri.
217
00:13:32,687 --> 00:13:33,646
¿Disculpe?
218
00:13:33,647 --> 00:13:35,606
Le Maquereau Pourri.
219
00:13:35,607 --> 00:13:36,857
Oh.
220
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
¿En serio, Hassan?
221
00:13:38,527 --> 00:13:40,110
Eso sería genial.
222
00:13:40,111 --> 00:13:42,363
Ya sabes, cuando sonríes,
223
00:13:42,364 --> 00:13:46,743
tienes pequeñas arrugas
bajo tus ojos que encuentro
completamente irresistible.
224
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
A nosotros.
225
00:13:59,130 --> 00:14:02,633
- Ese es él.
Vamos, María Beth.
- Ah, discúlpeme.
226
00:14:02,634 --> 00:14:06,929
¿Te importaría muchísimo?
¿Si le hiciera venir aquí?
227
00:14:06,930 --> 00:14:08,556
Oh, no estamos vestidos apropiadamente
o algo?
228
00:14:08,557 --> 00:14:11,851
No, simplemente preferiríamos
para evitar un incidente.
229
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
- Está bien, adelante.
- Te lo agradezco.
230
00:14:18,900 --> 00:14:20,317
- Bonito lugar, ¿eh?
- Es precioso.
231
00:14:20,318 --> 00:14:22,361
Sí.
232
00:14:22,362 --> 00:14:24,697
Entonces, ¿qué te parece?
70 dólares para el almuerzo
¿Si conseguimos el vino de la casa?
233
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
El vino de la casa cuesta 70 dólares.
234
00:14:30,287 --> 00:14:30,996
No es mal parecido.
235
00:14:32,497 --> 00:14:35,124
Si te gusta ese tipo.
236
00:14:35,125 --> 00:14:39,086
Hola maurice me dice
querías verme.
237
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
Sí, tenemos información.
que un auto
registrado a tu nombre
238
00:14:41,590 --> 00:14:43,257
estuvo involucrado en un accidente,
Sr. Moqtadi.
239
00:14:43,258 --> 00:14:45,884
Me preguntaba si bajarías
al recinto
para responder algunas preguntas.
240
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
No debería tomar mucho tiempo.
241
00:14:47,679 --> 00:14:49,722
Seguramente,
puede esperar hasta después del almuerzo.
242
00:14:49,723 --> 00:14:51,890
Estamos en nuestra hora del almuerzo,
Ahora, señor.
243
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Ciertamente. Mauricio.
244
00:14:54,519 --> 00:14:58,731
Sea tan amable de decirle
Señorita Brandenmeier a la orden
postre. Volveré en breve.
245
00:14:58,732 --> 00:15:02,860
Si a ustedes, señoras, no les importa,
me gustaría salpicar
un poco de agua en mis manos.
246
00:15:02,861 --> 00:15:04,654
- Estaré contigo.
- Por supuesto.
247
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
Oh, no.
Gracias, esperaremos aquí.
248
00:15:20,629 --> 00:15:21,920
Parece un joven
Omar Sharif.
249
00:15:21,921 --> 00:15:23,173
Tiene los dientes torcidos.
250
00:15:25,175 --> 00:15:27,468
Ya sabes, Cristina,
Eres muy crítico.
251
00:15:27,469 --> 00:15:30,137
Ese es tu problema con los hombres.
los quieres todos
para ser perfecto.
252
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
No, solo tengo una cosa
sobre los dientes.
253
00:15:34,392 --> 00:15:35,560
¿Cuándo le decimos?
toda la historia?
254
00:15:37,020 --> 00:15:37,771
En el auto.
255
00:15:41,274 --> 00:15:42,400
¿Crees que nos ha descubierto?
256
00:15:43,777 --> 00:15:45,903
Tal vez.
257
00:15:45,904 --> 00:15:47,404
¿Qué va a hacer?
solo hay una puerta
al baño de hombres.
258
00:15:47,405 --> 00:15:48,989
- Ventana.
- Ventana.
259
00:15:48,990 --> 00:15:50,949
¿Tienes una ventana aquí?
en el baño de hombres?
260
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Espera un segundo
no puedes entrar allí.
261
00:15:53,203 --> 00:15:54,703
¿Cómo pudiste dejar que algo
¿Pasa esto?
262
00:15:54,704 --> 00:15:56,705
Bueno, había una ventana
En el baño, señor.
263
00:15:56,706 --> 00:15:58,248
En serio.
264
00:15:58,249 --> 00:16:00,417
no tienes ventana
en tu baño, ¿eh?
265
00:16:00,418 --> 00:16:02,670
Tengo una ventana en mi baño.
266
00:16:02,671 --> 00:16:05,214
¿Qué esperabas que hiciéramos?
¿Entrar allí con él?
267
00:16:05,215 --> 00:16:09,093
Sí. Un sospechoso tiene que
ve a la lata,
Vas al baño con él.
268
00:16:09,094 --> 00:16:11,053
- Lo atraparemos, señor.
- Será mejor que lo atrapes.
269
00:16:11,054 --> 00:16:12,764
Ahora vamos, sal de aquí.
270
00:16:14,015 --> 00:16:15,809
Espera un minuto. Yo...
271
00:16:17,352 --> 00:16:20,229
No quise gritar.
Es solo que...
272
00:16:20,230 --> 00:16:22,648
Ya sabes,
soplas un collar como este,
nos hace quedar mal a todos.
273
00:16:22,649 --> 00:16:25,693
- Sí, señor.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
274
00:16:25,694 --> 00:16:28,863
entonces te metes en la ducha
con él la próxima vez,
si es necesario.
275
00:16:29,948 --> 00:16:30,824
¿Bien?
276
00:16:33,201 --> 00:16:34,035
Bien, señor.
277
00:16:38,164 --> 00:16:40,916
- No quiso gritar.
- Podría haberme engañado.
278
00:16:40,917 --> 00:16:43,877
- ¿Qué pasó allí?
- Nada.
279
00:16:43,878 --> 00:16:45,254
Petrie, absolutamente nada.
280
00:16:45,255 --> 00:16:48,340
Fue una nada muy ruidosa.
281
00:16:48,341 --> 00:16:50,843
La Guardia, ¿alguna vez vas?
en un baño de damas
hacer un collar?
282
00:16:50,844 --> 00:16:53,011
Todo el tiempo.
283
00:16:53,012 --> 00:16:55,764
Hace años, cuando trabajaba en Vice,
las prostitutas solían
correr hacia el baño
284
00:16:55,765 --> 00:16:57,141
en la estación Penn.
285
00:16:57,142 --> 00:16:59,476
Y los expulsaste,
por así decirlo.
286
00:16:59,477 --> 00:17:01,478
- Vamos, María Beth,
salgamos de aquí.
- Lo lamento.
287
00:17:01,479 --> 00:17:04,314
Solíamos entrar allí
como los marines.
288
00:17:04,315 --> 00:17:07,109
Y te digo,
ellos vendrían hacia nosotros
con todo,
289
00:17:07,110 --> 00:17:10,487
alfileres para sombreros, paraguas,
lo que tuvieran.
290
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
- Eso fue antes
La decisión Miranda.
- Veo.
291
00:17:13,116 --> 00:17:14,743
No tenías que hacerlo
leerles sus derechos.
292
00:17:15,785 --> 00:17:18,246
lo recuerdo
un día en Queens...
293
00:17:24,085 --> 00:17:25,961
¿Cómo beben esto?
294
00:17:25,962 --> 00:17:28,338
Es un ritual de cortesía.
295
00:17:28,339 --> 00:17:31,508
Sí. Bueno, saltando
la ventana del baño
No fue demasiado educado.
296
00:17:31,509 --> 00:17:33,011
Entonces esta vez
Le pusimos esposas.
297
00:17:35,263 --> 00:17:38,766
Estamos muy contentos
para recibirte una vez más.
298
00:17:38,767 --> 00:17:41,477
Sr. Jamal, tengo miedo
que esta vez no es
va a ser muy placentero.
299
00:17:41,478 --> 00:17:43,855
tenemos una orden judicial
por el arresto
de Hassan bin Moqtadi.
300
00:17:45,064 --> 00:17:47,357
¿Detención?
301
00:17:47,358 --> 00:17:49,526
Él es el principal sospechoso.
en un delito de agresión
y peligro imprudente.
302
00:17:49,527 --> 00:17:51,945
No entiendo.
303
00:17:51,946 --> 00:17:54,865
El coche del señor Moqtadi.
fue identificado saliendo
el lugar de un accidente
304
00:17:54,866 --> 00:17:56,701
donde un anciano
resultó muy gravemente herido.
305
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
Veo.
306
00:18:00,121 --> 00:18:02,247
Bueno, lo haré
discutir el asunto
con él inmediatamente.
307
00:18:02,248 --> 00:18:06,126
Sr. Jamal, no creo
que lo entiendas.
Estamos aquí para arrestarlo.
308
00:18:06,127 --> 00:18:08,629
eso es bastante
fuera de discusión.
309
00:18:08,630 --> 00:18:12,174
Mire, Sr. Jamal,
esperábamos hacer esto
sin crear una escena.
310
00:18:12,175 --> 00:18:14,051
El señor Moqtadi no es
un diplomático registrado,
311
00:18:14,052 --> 00:18:15,886
y no tiene inmunidad
del arresto.
312
00:18:15,887 --> 00:18:19,097
Sí, pero el señor Moqtadi
es ciudadano de Zamir,
313
00:18:19,098 --> 00:18:22,100
y tu estas actualmente
en territorio perteneciente
a la República de Zamir.
314
00:18:22,101 --> 00:18:24,353
Estamos en la 1 y 52, señor.
315
00:18:24,354 --> 00:18:27,356
El estatus diplomático
acreditado por
su Departamento de Estado
316
00:18:27,357 --> 00:18:30,234
prevé extraterritorialidad
soberanía para nuestra misión.
317
00:18:30,235 --> 00:18:32,444
No tienes jurisdicción
dentro de estos muros.
318
00:18:32,445 --> 00:18:35,572
Y hay un hombre
llamado Sol Klein que está mintiendo
en un hospital por ahí
319
00:18:35,573 --> 00:18:38,116
en bastante mal estado
por culpa del señor Moqtadi.
320
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Eso es muy lamentable.
321
00:18:40,370 --> 00:18:42,371
Debo decirte,
somos muchos
quien no aprueba
322
00:18:42,372 --> 00:18:45,582
de la manera en que
El señor Moqtadi se porta bien.
323
00:18:45,583 --> 00:18:50,045
Sin embargo, ustedes los americanos,
de todas las personas, debería ser
sensible al principio
324
00:18:50,046 --> 00:18:53,173
de inviolabilidad
de legaciones diplomáticas.
325
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
¿Puedo recordarte?
de la reacción de su país
326
00:18:55,093 --> 00:18:58,136
cuando su embajada
fue violada en Teherán?
327
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
Un momento, aquí.
328
00:18:59,764 --> 00:19:01,974
¿Debería importarte?
para continuar con el asunto,
329
00:19:01,975 --> 00:19:04,226
Te sugiero que continúes
a través de lo habitual
canales diplomáticos.
330
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
Buen día.
331
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
no voy a poner
Cualquier uniforme por ahí.
332
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
la unica manera
vamos a atrapar a este payaso
333
00:19:20,410 --> 00:19:21,952
es conseguir que haga una carrera
para el aeropuerto.
334
00:19:21,953 --> 00:19:23,871
Quieres decir,
él puede quedarse allí para siempre
si él quiere.
335
00:19:23,872 --> 00:19:26,039
- Bueno, esa es la ley.
- ¿Por qué no
¿Entrar allí con gases lacrimógenos?
336
00:19:26,040 --> 00:19:31,253
Olvídate de los gases lacrimógenos, Isbecki.
¿Por qué no simplemente dejamos caer?
¿Una bomba de neutrones en el lugar?
337
00:19:31,254 --> 00:19:32,588
¿Por qué estás siempre
tan sarcástico?
338
00:19:32,589 --> 00:19:34,715
Sacas lo mejor de mí.
339
00:19:34,716 --> 00:19:37,719
Bueno, si tienes
un poco de atencion regular
de un hombre de verdad...
340
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
Oye, no te preocupes por mí, ¿vale?
341
00:19:41,014 --> 00:19:42,931
Ustedes dos, ya basta.
342
00:19:42,932 --> 00:19:44,600
Tendremos que apostar
su lugar fuera
las 24 horas del día.
343
00:19:44,601 --> 00:19:46,769
Turnos de cuatro horas,
Sólo detectives.
Haré un horario.
344
00:19:52,859 --> 00:19:55,652
- Odio las vigilancias.
- Jugaremos al gin rummy.
345
00:19:55,653 --> 00:19:58,238
Todavía me debes $1.46
del de diciembre pasado.
346
00:19:58,239 --> 00:20:00,324
- ¿Tuviste
¿Algún plan para esta noche?
- No.
347
00:20:00,325 --> 00:20:02,409
Muriel se lleva a los niños.
a cenar y al cine.
348
00:20:02,410 --> 00:20:05,037
- ¿Cómo te va con ella?
- Oh, es fantástico.
349
00:20:05,038 --> 00:20:07,456
llego a casa,
el lugar está impecable,
la cena está en la mesa.
350
00:20:07,457 --> 00:20:09,082
es como tener
ayuda de tiempo completo.
351
00:20:09,083 --> 00:20:11,002
¿Crees que ella está postulando?
para el trabajo?
352
00:20:12,503 --> 00:20:14,338
Debo cancelar una cita.
353
00:20:14,339 --> 00:20:16,214
¿Quién es el chico?
354
00:20:16,215 --> 00:20:18,926
Nadie especial.
Su nombre es Jack Bridell.
355
00:20:18,927 --> 00:20:21,929
Muy exitoso
abogado corporativo
con un chalet de esquí en Vermont,
356
00:20:21,930 --> 00:20:25,432
abonos de temporada
al centro lincoln
y ojos como Paul Newman.
357
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
No sólo eso,
él no está casado,
358
00:20:27,477 --> 00:20:29,395
el no es gay,
y el no esta pasando
una crisis de la mediana edad.
359
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Jack Bridell, por favor.
360
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Chris Cagney.
361
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Sí, aguantaré.
362
00:20:36,653 --> 00:20:38,987
Suena maravilloso, Chris.
Lo siento
tuviste que cancelar.
363
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
¿Adónde te llevaba?
364
00:20:41,908 --> 00:20:43,909
este pequeño
Lugar del norte de Italia
en la 56.
365
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
Hacen ternera por la que matarías.
366
00:20:47,205 --> 00:20:49,998
Y entonces, ¿quién sabe?
367
00:20:49,999 --> 00:20:52,043
- ¿Cómo están sus dientes?
- Perfecto.
368
00:20:54,212 --> 00:20:55,963
Hola Jack.
369
00:20:55,964 --> 00:20:59,216
Dallas, Los Ángeles,
Chicago y Baltimore.
370
00:20:59,217 --> 00:21:01,677
Entre los distritos,
Brooklyn tenía la
mayor número de homicidios,
371
00:21:01,678 --> 00:21:04,012
aunque Manhattan
tenía el más alto...
372
00:21:04,013 --> 00:21:06,264
Harv, estoy muy aburrido.
con este programa.
373
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
¿Puedo preguntarte?
una pregunta muy seria?
374
00:21:08,142 --> 00:21:09,060
Seguro.
375
00:21:10,770 --> 00:21:12,063
¿Qué piensas del amor?
por la tarde?
376
00:21:13,147 --> 00:21:14,481
¿Prefieres ver una telenovela?
377
00:21:14,482 --> 00:21:17,109
No querido, nosotros.
378
00:21:17,110 --> 00:21:19,319
Muriel tiene a los niños.
Conseguimos la casa.
379
00:21:19,320 --> 00:21:22,572
no tengo que volver
en vigilancia durante tres horas
y 26 minutos,
380
00:21:22,573 --> 00:21:24,282
y creo que eres preciosa.
381
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Creo que eres sexy.
Entonces, vamos, ¿qué dices?
382
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
He estado pensando en
lo que dijo cristina
sobre mi madre,
383
00:21:31,708 --> 00:21:35,043
que ella quiere
muévete aquí.
¿Crees que tiene razón?
384
00:21:35,044 --> 00:21:38,005
- Probablemente, sí.
- Aquí no hay lugar,
ella lo sabe.
385
00:21:38,006 --> 00:21:39,548
Bueno, la has oído hablar.
acerca de ayudarnos
386
00:21:39,549 --> 00:21:41,133
con el pago inicial de una casa
en la isla.
387
00:21:41,134 --> 00:21:43,135
¿Entonces?
388
00:21:43,136 --> 00:21:46,138
Entonces, creo que
ella viene con la casa.
389
00:21:46,139 --> 00:21:48,849
bebé,
No podría hacerte eso.
390
00:21:48,850 --> 00:21:51,059
Harv, si quieres a tu madre
para vivir con nosotros,
391
00:21:51,060 --> 00:21:53,979
está bien para mí.
Me gusta Muriel.
Podemos hacer que funcione.
392
00:21:53,980 --> 00:21:55,981
Ahora quieres continuar
esta conversación
en el dormitorio?
393
00:21:55,982 --> 00:21:59,151
- No podemos hacerlo.
- ¿Por qué no? ¿Tienes dolor de cabeza?
394
00:21:59,152 --> 00:22:02,320
Vamos, cariño.
Estoy hablando de mi madre.
395
00:22:02,321 --> 00:22:06,199
Harv, tu madre tiene miedo.
de estar sola.
396
00:22:06,200 --> 00:22:07,993
Ella se siente vieja
y ella se siente sola.
397
00:22:07,994 --> 00:22:11,038
Ese es precisamente el punto.
Ella no es vieja. Ella tiene 62 años.
398
00:22:11,039 --> 00:22:15,459
Antes de que mi padre muriera,
ella fue una saliva de fuego, siempre
en camino, muchos amigos.
399
00:22:15,460 --> 00:22:19,004
Ahora se sienta sola todo el día.
o ella viene para acá.
400
00:22:19,005 --> 00:22:21,465
- Y hace tostadas francesas. Sí.
- Sí.
401
00:22:21,466 --> 00:22:25,761
Lo que ella necesita es una vida.
propia, no sólo
ser la abuela de alguien.
402
00:22:25,762 --> 00:22:27,512
- Sí.
- Sí.
403
00:22:27,513 --> 00:22:29,014
Entonces, ¿hablarías con ella?
404
00:22:29,015 --> 00:22:30,807
- ¿A mí?
- Sí.
405
00:22:30,808 --> 00:22:32,642
- Pero ella es tu madre.
- Sí, pero tú eres la mujer.
406
00:22:32,643 --> 00:22:34,227
lo sabrás
cómo decirle la manera correcta.
¿Lo harías?
407
00:22:34,228 --> 00:22:35,937
Harvey.
408
00:22:35,938 --> 00:22:37,189
Sé que puedes. eres bueno
en este tipo de cosas.
409
00:22:37,190 --> 00:22:38,982
-Harvey.
- Vamos, cariño.
410
00:22:38,983 --> 00:22:40,818
Haré que valga la pena.
411
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
Oh, Harv, mira eso.
Mira eso.
412
00:22:45,156 --> 00:22:47,240
Si no eres culpable
del presunto delito,
413
00:22:47,241 --> 00:22:50,285
entonces ¿qué tienes que temer?
al presentarse?
414
00:22:50,286 --> 00:22:53,121
Seguramente lo entiendes
el clima político
en la ciudad de Nueva York.
415
00:22:53,122 --> 00:22:55,499
No es un lugar
para que yo tenga un juicio justo.
416
00:22:55,500 --> 00:22:58,668
- Quieres decir que quieres
¿Un cambio de sede?
- Por supuesto.
417
00:22:58,669 --> 00:23:01,254
¿Puedo recordarte?
¿Soy árabe?
418
00:23:01,255 --> 00:23:04,132
La víctima de esto
El presunto incidente es un judío.
419
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
La ciudad de Nueva York tiene una población
de más de un millón de personas
420
00:23:07,095 --> 00:23:08,887
- de ascendencia judía.
- Hipócrita, hipócrita.
421
00:23:08,888 --> 00:23:11,807
- Él está tratando de
levantar una cortina de humo.
- ¿Quién es él?
422
00:23:11,808 --> 00:23:14,309
El es un criminal,
ese es quien es el,
y lo vamos a clavar,
423
00:23:14,310 --> 00:23:16,394
porque está tratando de empezar
la guerra árabe-israelí
424
00:23:16,395 --> 00:23:19,398
Todo de nuevo en la calle 52.
Aunque no va a hacerlo.
425
00:23:25,279 --> 00:23:27,948
No lo creo.
No lo creo.
426
00:23:27,949 --> 00:23:29,449
Alguna vigilancia encubierta.
427
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
Sí.
428
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Él lo hizo.
Empezó una guerra.
429
00:23:38,376 --> 00:23:39,668
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
430
00:23:39,669 --> 00:23:42,087
Desde justo después
las noticias de las 6:00.
431
00:23:42,088 --> 00:23:44,089
Esta gente se mueve rápido.
432
00:23:44,090 --> 00:23:46,133
Ustedes dos también podrían irse a casa.
433
00:23:46,134 --> 00:23:48,844
este tipo no irá a ninguna parte
con todos estos uniformes
por aquí.
434
00:23:48,845 --> 00:23:50,680
voy a pensar
Nos quedaremos un rato.
435
00:24:00,731 --> 00:24:02,441
No pasa nada mejor, ¿eh?
436
00:24:06,696 --> 00:24:07,904
Es un circo.
437
00:24:07,905 --> 00:24:09,489
Es noticia.
438
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
¿Sí? Así era el chico
en la Torre Texas.
439
00:24:13,119 --> 00:24:17,497
Lo odio.
¿Qué pasa con las víctimas?
¿Qué pasa con los Sol Klein?
440
00:24:17,498 --> 00:24:20,501
María Beth, ¿podrías
¿aligerar? esto podría ser
una noche muy larga.
441
00:24:21,544 --> 00:24:24,004
si,
442
00:24:24,005 --> 00:24:26,424
y él estará ahí arriba
tener conferencias de prensa
y banquetes.
443
00:24:29,886 --> 00:24:31,970
Hablando de banquetes,
444
00:24:31,971 --> 00:24:34,056
nos dejaron la cena. Aquí.
445
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
Estás bromeando.
446
00:24:50,156 --> 00:24:51,949
Voy a tomar 10 minutos.
447
00:25:02,668 --> 00:25:04,002
Hola.
448
00:25:04,003 --> 00:25:06,213
Hola mamá.
¿Cómo estuvo la vigilancia?
449
00:25:06,214 --> 00:25:09,925
¿Te sentaste en un auto y
comer pizza fría y beber cerveza
¿Como Harry el Sucio?
450
00:25:09,926 --> 00:25:12,010
Comimos pretzels.
451
00:25:12,011 --> 00:25:13,970
- Buenos días, Muriel.
- Buenos días, querido.
452
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
La abuela está haciendo panqueques.
453
00:25:15,431 --> 00:25:16,848
Así lo veo. Oye, vamos,
déjame hacerme cargo.
454
00:25:16,849 --> 00:25:18,350
No me importa, de verdad.
455
00:25:18,351 --> 00:25:19,976
No, haré el desayuno.
esta mañana.
456
00:25:19,977 --> 00:25:22,187
¿Desde cuándo?
Solo haces cosas buenas
el sábado y domingo.
457
00:25:22,188 --> 00:25:24,064
Desde ahora.
458
00:25:24,065 --> 00:25:25,523
Pensé desde que te levantaste
tan tarde anoche...
459
00:25:25,524 --> 00:25:27,818
eso fue muy reflexivo
De ti, Muriel.
460
00:25:30,196 --> 00:25:31,947
Aunque no muy bien hecho,
Mamá, ¿vale?
461
00:25:31,948 --> 00:25:33,156
si, con
mucho almíbar, ¿no?
462
00:25:33,157 --> 00:25:34,824
Bien.
463
00:25:34,825 --> 00:25:37,077
Hay sándwiches de ensalada de huevo.
en el frigorífico para el almuerzo.
464
00:25:37,078 --> 00:25:38,411
yo los hice
cuando llegué a casa anoche.
465
00:25:38,412 --> 00:25:39,329
Ah, mamá.
466
00:25:39,330 --> 00:25:40,706
"Oh, mamá".
467
00:25:44,794 --> 00:25:47,338
ellos me dicen
Me atropelló un Rolls-Royce.
468
00:25:48,965 --> 00:25:50,924
Qué mal, ¿eh?
469
00:25:50,925 --> 00:25:54,803
Bueno, lo sabemos
quién es el conductor,
y tenemos un testigo.
470
00:25:54,804 --> 00:25:57,764
solo estamos teniendo
un pequeño problema legal
realizando el arresto.
471
00:25:57,765 --> 00:26:00,016
Escucha, sé todo sobre esto.
472
00:26:00,017 --> 00:26:01,851
Está en las noticias.
473
00:26:01,852 --> 00:26:06,314
Si me hubiera golpeado un judío,
Habría dolido igual de bien.
474
00:26:06,315 --> 00:26:08,525
Lo atraparemos, Sr. Klein.
Te prometo que.
475
00:26:08,526 --> 00:26:11,444
no entiendo
el gran problema.
476
00:26:11,445 --> 00:26:13,071
Mira esto.
477
00:26:13,072 --> 00:26:15,782
consigo flores
de gente que ni siquiera conozco.
478
00:26:15,783 --> 00:26:19,744
"Que se mejore, señor Klein".
"Usted es nuestro héroe, Sr. Klein".
479
00:26:19,745 --> 00:26:23,248
¿Qué clase de héroe?
Me atropelló un coche.
480
00:26:23,249 --> 00:26:25,917
- ¿Sabes lo que me gustaría?
- ¿Qué?
481
00:26:25,918 --> 00:26:30,714
Primero, me gustaría que todos
para dejarme en paz.
482
00:26:30,715 --> 00:26:35,218
Y segundo, me gustaría que alguien
para decirme como voy a
pagar la factura del hospital.
483
00:26:35,219 --> 00:26:38,263
Quieres decir que no tienes
seguro medico?
484
00:26:38,264 --> 00:26:40,640
tu sabes cuanto
¿Qué cuestan esas cosas hoy en día?
485
00:26:40,641 --> 00:26:43,310
Bueno, en realidad no, señor.
El departamento nos cubre.
486
00:26:43,311 --> 00:26:46,271
Deberías agradecer a Dios que así sea.
487
00:26:46,272 --> 00:26:49,233
A estos precios,
tienes que morir
para obtener el valor de su dinero.
488
00:26:50,192 --> 00:26:51,860
Lo lamento.
489
00:26:51,861 --> 00:26:57,282
¿Es verdad?
¿Este tipo vale 20 millones de dólares?
490
00:26:57,283 --> 00:26:59,284
es lo que
dicen los periódicos.
491
00:26:59,285 --> 00:27:01,704
Pensarías que podría permitírselo
contratar un chófer.
492
00:27:04,040 --> 00:27:05,416
Cagney. Lacey.
493
00:27:09,086 --> 00:27:10,670
Toma asiento.
494
00:27:10,671 --> 00:27:12,839
Detective Lacey.
Detective Cagney.
495
00:27:12,840 --> 00:27:14,549
Inspector.
496
00:27:14,550 --> 00:27:16,718
inspectora,
¿Quieres completarlos?
497
00:27:16,719 --> 00:27:20,555
se trata de esto
Negocio Moqtadi. no lo sé
si sabes quién es.
498
00:27:20,556 --> 00:27:22,349
Hasta donde puedo ver,
es un mocoso mimado.
499
00:27:22,350 --> 00:27:24,517
Y un delincuente, señor.
500
00:27:24,518 --> 00:27:28,104
Bueno, él también es el hijo.
del ministro
del Interior de Zamir.
501
00:27:28,105 --> 00:27:29,356
Lo sabemos.
502
00:27:29,357 --> 00:27:31,316
Lo que tal vez no sepas es
503
00:27:31,317 --> 00:27:33,360
nuestro pais
esta en el medio
de negociaciones
504
00:27:33,361 --> 00:27:36,237
para un acuerdo petrolero a largo plazo.
505
00:27:36,238 --> 00:27:38,907
Ahora las conversaciones
Son muy sensibles en este momento.
506
00:27:38,908 --> 00:27:40,367
Esto no ayuda.
507
00:27:40,368 --> 00:27:42,952
- Bueno, señor, atropelló...
- Además,
508
00:27:42,953 --> 00:27:47,123
este departamento se está haciendo
quedar muy mal en los medios.
509
00:27:47,124 --> 00:27:49,877
Y esto es
una situación sin salida para nosotros.
510
00:27:51,128 --> 00:27:53,088
Disculpe, inspectora.
511
00:27:53,089 --> 00:27:54,464
¿Qué estás diciendo?
¿Deberíamos dejarlo?
512
00:27:54,465 --> 00:27:56,591
Lo que estoy diciendo, detective, es
513
00:27:56,592 --> 00:28:01,596
toda la situación
podría ser tomado
de nuestras manos muy pronto.
514
00:28:01,597 --> 00:28:04,599
Hay de alto nivel
discusiones en curso
en Washington ahora mismo.
515
00:28:04,600 --> 00:28:08,228
- ¿Qué tipo de discusiones?
- Un trato.
516
00:28:08,229 --> 00:28:11,482
Lo pateamos hacia abajo
un delito menor. Él policía, dice,
"Lo siento" y sayonara.
517
00:28:13,109 --> 00:28:15,193
¿Y dónde queda eso?
¿Sol Klein?
518
00:28:15,194 --> 00:28:17,404
Puede intentar demandar a Moqtadi.
519
00:28:17,405 --> 00:28:19,614
Y perseguirlo a los tribunales
¿Durante seis, ocho años?
520
00:28:19,615 --> 00:28:21,616
Eso es, por supuesto,
si puede conseguirlo
extraditado de Zamir.
521
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
Mira, entre tú y yo,
522
00:28:24,120 --> 00:28:27,206
No me gusta dejar que un delincuente
escapar de un delito menor.
523
00:28:28,582 --> 00:28:32,627
Ahora, si puedes atraparlo ahora,
524
00:28:32,628 --> 00:28:37,132
él puede obtener una acusación
antes de que Washington intervenga.
525
00:28:37,133 --> 00:28:39,134
El truco es atraparlo
fuera de esa misión.
526
00:28:39,135 --> 00:28:41,678
¿Alguna sugerencia?
527
00:28:41,679 --> 00:28:44,389
Voy a tener que
sigue mirándolo.
528
00:28:44,390 --> 00:28:47,351
-¿Inspectora?
- Ninguno que aguante
frente a un juez.
529
00:28:50,688 --> 00:28:53,606
¿Sabes lo que me molesta?
¿Inspectora?
530
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
En el país de este tipo,
531
00:28:55,693 --> 00:28:57,527
robas una pieza de fruta
fuera de un carro,
te cortaron la mano.
532
00:28:57,528 --> 00:29:00,405
Él viene aquí,
atropella a un hombre,
casi lo mata,
533
00:29:00,406 --> 00:29:01,782
y ni siquiera podemos tocarlo.
534
00:29:05,453 --> 00:29:07,955
María Beth,
tenemos que deletrear
Isbecki y Petrie.
535
00:29:10,291 --> 00:29:11,542
Disculpenos.
536
00:29:18,799 --> 00:29:21,342
Los Rangers lo arruinaron de nuevo.
en el tercer periodo.
537
00:29:21,343 --> 00:29:24,471
Dos goles arriba, hay
Quedan siete minutos para jugar
y todavía lo arruinan.
538
00:29:24,472 --> 00:29:26,890
Escuche esto, Isbecki.
539
00:29:26,891 --> 00:29:29,684
"En una entrevista exclusiva
con este reportero,
540
00:29:29,685 --> 00:29:33,605
"Sr. Hassan bin Moqtadi
fue citado diciendo,
541
00:29:33,606 --> 00:29:36,191
"'Soy un preso político
bajo arresto domiciliario
542
00:29:36,192 --> 00:29:39,360
"'al igual que Lech Walesa
estaba en Polonia."
543
00:29:39,361 --> 00:29:41,571
¿Puedes vencer a este hombre?
¿Para nervios?
544
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Si LeClair no hubiera
revisó al chico
justo en frente de la ref...
545
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Quiero decir, de verdad.
546
00:30:05,679 --> 00:30:07,347
¿A donde ibas?
cenar esta noche?
547
00:30:07,348 --> 00:30:11,726
Este pequeño lugar francés
En Avenida Colón con Vicky.
548
00:30:11,727 --> 00:30:13,937
¿Vicky? ¿Es este uno nuevo?
549
00:30:13,938 --> 00:30:15,647
Sí.
550
00:30:15,648 --> 00:30:18,483
La conocí en una puerta giratoria
fuera de Gimbel's.
551
00:30:18,484 --> 00:30:20,444
ella es una bailarina desnuda
en la calle Canal.
552
00:30:21,820 --> 00:30:23,489
¿Cómo los encuentras, Víctor?
553
00:30:25,115 --> 00:30:29,202
Es como este sistema de radar.
dentro de mi mente.
554
00:30:29,203 --> 00:30:33,499
Escucho este pequeño pitido
en una pantalla, date la vuelta,
y ahí están.
555
00:30:50,724 --> 00:30:54,769
Ya sabes,
lo tienen todo al reves
en esos países árabes.
556
00:30:54,770 --> 00:30:57,730
Claro, es genial
tener cuatro o cinco esposas,
557
00:30:57,731 --> 00:31:00,442
pero los mantienen cubiertos
con velos y esas cosas.
558
00:31:01,318 --> 00:31:02,485
Es una costumbre.
559
00:31:02,486 --> 00:31:04,445
Sí, es estúpido.
560
00:31:04,446 --> 00:31:07,699
Víctor, también tenemos aduanas.
561
00:31:07,700 --> 00:31:11,412
no te gustaria
si alguien se burlara
de béisbol y pastel de manzana.
562
00:31:14,081 --> 00:31:15,999
¿Quién se burlaría del béisbol?
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,001
Es tu descarte.
564
00:31:18,002 --> 00:31:20,003
Detenme
si como un pretzel más.
565
00:31:20,004 --> 00:31:22,046
ese es el problema
con vigilancias.
Están engordando.
566
00:31:22,047 --> 00:31:23,673
- ¿Qué es la tarjeta knock?
- Ocho.
567
00:31:23,674 --> 00:31:26,009
Mientras tanto, él está ahí arriba.
comiendo caviar.
568
00:31:26,010 --> 00:31:27,927
Si, bueno,
es como Luis XIV, ¿verdad?
569
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
Déjalos comer pretzels.
570
00:31:30,306 --> 00:31:32,474
Era María Antonieta.
571
00:31:35,352 --> 00:31:36,854
Mira eso.
572
00:31:38,314 --> 00:31:41,065
Que, ellos
¿Te quedaste sin caviar?
573
00:31:41,066 --> 00:31:43,151
Escucha, tarde o temprano
el va a
cansarse del caviar.
574
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
Él va a querer un hot dog
o algo así.
575
00:31:45,821 --> 00:31:48,364
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
de todos modos? ¿Qué pasa, huevos de pescado?
576
00:31:48,365 --> 00:31:51,327
se supone que es
un afrodisíaco.
Es tu turno.
577
00:31:52,161 --> 00:31:54,704
¿En serio?
578
00:31:54,705 --> 00:31:57,707
estas hablando
por experiencia?
579
00:31:57,708 --> 00:32:00,377
No, lo acabo de leer en alguna parte.
580
00:32:07,051 --> 00:32:08,302
Eso fue rápido.
581
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
María Bet.
582
00:32:18,020 --> 00:32:21,774
¿Alguna vez has oído hablar de
un repartidor
¿Usas zapatos italianos de 200 dólares?
583
00:32:25,819 --> 00:32:28,237
Oye, amigo.
584
00:32:28,238 --> 00:32:30,573
Manténgalo ahí. ¡Ey!
585
00:32:30,574 --> 00:32:31,617
¡Oye, espera!
586
00:32:35,537 --> 00:32:38,665
¡Moqtadi, vuelve aquí!
587
00:32:38,666 --> 00:32:41,585
¡Policía! ¡Maldita sea!
¡Fuera del camino! Mira aquí.
588
00:32:48,217 --> 00:32:49,343
Policía.
589
00:32:51,261 --> 00:32:52,513
- ¡Moqtadi!
- ¡Fuera del camino!
590
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
- Fuera del camino, gente.
- Disculpe.
591
00:33:11,865 --> 00:33:13,866
- ¡En el autobús!
- Él está aquí. Toma la espalda.
592
00:33:13,867 --> 00:33:16,536
- ¡Ey! ¡Oye, espera!
- ¡Espera!
593
00:33:16,537 --> 00:33:19,914
Oye, ciérralo.
594
00:33:19,915 --> 00:33:23,584
¿Pararás el autobús?
Abrir la puerta.
Policía. Detén el autobús.
595
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
¡Apágalo!
Oficiales de policía, amigos.
596
00:33:26,255 --> 00:33:28,715
- Muy bien, todos,
vamos.
- Bájese del autobús, por favor.
597
00:33:28,716 --> 00:33:30,383
- Uno a la vez.
- ¡Ahora!
598
00:33:30,384 --> 00:33:32,343
- Vamos.
Tómatelo con calma y con calma.
- Gracias.
599
00:33:32,344 --> 00:33:34,554
- Eso es todo.
- Desacelerar. Déjenme verlos a todos.
600
00:33:34,555 --> 00:33:37,056
- Tranquilo, tranquilo.
- Uno a la vez.
Muchas gracias.
601
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
Está bien. Vamos aquí.
Vamos. Muévase, señora.
602
00:33:39,935 --> 00:33:41,269
- Gracias. Aquí vamos.
- Tranquilo, tranquilo.
603
00:33:41,270 --> 00:33:42,646
Está bien.
604
00:33:57,453 --> 00:33:58,829
Ups.
605
00:33:59,705 --> 00:34:00,414
¿Un autobús?
606
00:34:01,957 --> 00:34:04,041
Un autobús.
607
00:34:04,042 --> 00:34:05,918
Esta será la primera vez
en la historia
de este departamento
608
00:34:05,919 --> 00:34:09,630
que un sospechoso
se escapó en un autobús,
609
00:34:09,631 --> 00:34:12,508
un autobús de la ciudad de Nueva York
a plena luz del día
610
00:34:12,509 --> 00:34:14,470
con oficiales persiguiéndolos.
611
00:34:16,930 --> 00:34:18,639
el salio
la salida de emergencia.
612
00:34:18,640 --> 00:34:20,183
"Él salió
la salida de emergencia."
613
00:34:20,184 --> 00:34:21,642
Y la última vez que salió
la ventana del baño.
614
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
¿Quién es este chico? ¿Houdini?
615
00:34:25,314 --> 00:34:28,733
¡Un autobús! Un autobús.
616
00:34:28,734 --> 00:34:31,612
¡Un autobús grande, gordo y lento!
617
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
- ¿Se ha ido?
- Mmm-hmm.
618
00:34:37,367 --> 00:34:39,577
Tomaré el aeropuerto.
Toma la Patrulla del Puerto.
619
00:34:39,578 --> 00:34:42,997
Entonces ambos podemos
hacer las estaciones de tren
y las estaciones de autobuses.
620
00:34:47,711 --> 00:34:50,505
14º Escuadrón, Detective Petrie.
621
00:34:50,506 --> 00:34:51,839
Disculpe.
622
00:34:51,840 --> 00:34:54,008
Aproximadamente seis pies de altura,
180 libras.
623
00:34:54,009 --> 00:34:56,803
Tez oscura.
Él lleva un pasaporte
de la República de Zamir.
624
00:34:56,804 --> 00:34:59,347
- Este es el detective Cagney.
14° Escuadrón.
- Tienes la extensión equivocada.
625
00:34:59,348 --> 00:35:01,682
El detective Cagney está en el 192.
626
00:35:01,683 --> 00:35:03,935
No sé dónde está.
En algún lugar del Golfo Pérsico.
627
00:35:03,936 --> 00:35:05,978
No tienes que saber
donde esta
para recogerlo.
628
00:35:05,979 --> 00:35:09,023
Espere, señor.
ella recogerá
cuando ella esté disponible.
629
00:35:09,024 --> 00:35:10,566
- Se parece a Omar Sharif.
- ¿OMS?
630
00:35:10,567 --> 00:35:11,776
Excepto por los dientes.
631
00:35:11,777 --> 00:35:13,569
¡Sí! Sí, aguantaré.
632
00:35:13,570 --> 00:35:16,280
Sólo un minuto.
le diré
estás sosteniendo. Sí.
633
00:35:16,281 --> 00:35:19,742
Necesito ayuda con un sospechoso
que huye de la jurisdicción.
634
00:35:19,743 --> 00:35:20,868
Está bien, esperaré.
635
00:35:20,869 --> 00:35:23,830
Moqtadi. M-O-Q-T-A-D-I.
636
00:35:23,831 --> 00:35:26,040
- Cris.
- Sólo un minuto.
637
00:35:26,041 --> 00:35:30,002
Y si lo atrapas,
esposarlo a algo
que pesa al menos una tonelada.
638
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
Hay una llamada para ti al 192.
639
00:35:31,922 --> 00:35:34,257
No puedo soportarlo.
Estoy hasta el flequillo aquí,
Petrie.
640
00:35:34,258 --> 00:35:35,967
Sí, estoy aguantando.
641
00:35:35,968 --> 00:35:38,094
creo que
Quieres hablar con este hombre.
642
00:35:38,095 --> 00:35:39,345
¿Quién es?
643
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Hassan bin Moqtadi.
644
00:35:49,815 --> 00:35:51,190
Detective Cagney.
645
00:35:51,191 --> 00:35:52,984
Espera.
646
00:35:52,985 --> 00:35:56,279
No sea lindo, Sr. Moqtadi.
No, no lo disfruté.
647
00:35:56,280 --> 00:35:58,990
Acabas de agregar
resistirse al arresto
a los cargos.
648
00:35:58,991 --> 00:36:00,325
¿Dónde estás?
649
00:36:01,785 --> 00:36:05,288
Volvemos con el caviar, ¿eh?
650
00:36:05,289 --> 00:36:08,082
no estoy en una posición
negociar, señor Moqtadi.
651
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Tú bajas aquí
y te entregas,
652
00:36:09,877 --> 00:36:12,461
y veremos que tan dispuestos
el fiscal del distrito es...
653
00:36:12,462 --> 00:36:15,047
Piénsalo bien.
654
00:36:15,048 --> 00:36:17,049
Y la próxima vez que te vayas
ese pequeño chateau tuyo,
655
00:36:17,050 --> 00:36:19,427
será mejor que estés usando
zapatillas de deporte.
656
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Maldita sea.
657
00:36:21,430 --> 00:36:22,764
Bien.
658
00:36:29,813 --> 00:36:32,607
Recibí tu mensaje.
659
00:36:32,608 --> 00:36:35,192
- ¿Querías vernos?
- Sí, señora.
660
00:36:35,193 --> 00:36:39,822
¿Escuchaste el indicado?
sobre el chico que habló
sucio para sus plantas?
661
00:36:39,823 --> 00:36:44,035
Arrestado por hacer
un llamado de helecho obsceno.
662
00:36:44,036 --> 00:36:46,746
Es lindo, Sly.
¿Tienes algo para nosotros?
663
00:36:46,747 --> 00:36:49,290
Vamos, María Beth.
Ese fue divertido.
Fue divertido.
664
00:36:49,291 --> 00:36:51,459
Oh, no es mi intención
Heriste tus sentimientos, Sly.
665
00:36:51,460 --> 00:36:53,628
pero si nunca
ver otro pretzel otra vez
mientras viva,
666
00:36:53,629 --> 00:36:56,839
- Será demasiado pronto.
- Señora, no entienda
Todo doblado fuera de forma ahora.
667
00:36:56,840 --> 00:37:00,594
Esto es muy gracioso aquí.
tienes algo
¿Para nosotros o no?
668
00:37:01,511 --> 00:37:03,137
¿Qué es esto?
669
00:37:03,138 --> 00:37:05,348
eso es un
poniéndome fuera del negocio
aviso.
670
00:37:05,349 --> 00:37:08,100
Algún pie plano entrometido dice
que no tengo
sin licencia comercial.
671
00:37:08,101 --> 00:37:11,395
Ahora creo que
algunas correcciones son necesarias.
672
00:37:11,396 --> 00:37:14,190
¿Tienes una licencia?
673
00:37:14,191 --> 00:37:17,777
Señora, soy un verdadero creyente.
en el sistema de libre empresa,
674
00:37:17,778 --> 00:37:21,238
pero la preocupación
de todo esto esta afectando
mi memoria algo terrible.
675
00:37:21,239 --> 00:37:24,116
Sigo pensando que ese tipo
que conducía ese coche grande
676
00:37:24,117 --> 00:37:27,828
era un enano, probablemente calvo,
tal vez incluso un hermano.
677
00:37:27,829 --> 00:37:29,455
Pero definitivamente no es árabe.
678
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Mira, la preocupación es
afectando mi mente de esta manera.
679
00:37:33,168 --> 00:37:34,877
Haremos lo que podamos, Sly.
680
00:37:34,878 --> 00:37:36,879
tan pronto como
obtienes tu licencia.
681
00:37:36,880 --> 00:37:38,172
Mañana por la mañana.
682
00:37:38,173 --> 00:37:40,300
Hoy. Ahora.
683
00:37:42,052 --> 00:37:44,095
Es un trato.
684
00:37:44,096 --> 00:37:46,681
Oh, ¿puedo preguntarles señoras?
algo serio?
685
00:37:46,682 --> 00:37:49,558
¿Qué opinas de los knishes?
686
00:37:49,559 --> 00:37:52,103
¿Es esto una broma?
687
00:37:52,104 --> 00:37:54,188
Tartas de patatas judías.
688
00:37:54,189 --> 00:37:57,566
estoy pensando en
diversificando mi negocio.
689
00:37:57,567 --> 00:37:59,861
He oído eso.
690
00:38:09,955 --> 00:38:12,289
Oh, pensé
ya estarías dormido.
691
00:38:12,290 --> 00:38:14,166
- ¿Es tarde?
- Es más de medianoche.
692
00:38:14,167 --> 00:38:16,043
Debe ser un libro fantástico.
693
00:38:16,044 --> 00:38:18,504
- ¿Dónde está Harv?
- Dormido.
694
00:38:18,505 --> 00:38:21,133
Mary Beth, ¿podríamos hablar?
695
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
Ah, claro.
696
00:38:25,721 --> 00:38:28,597
Sé que he sido una carga
sobre ti y Harvey.
697
00:38:28,598 --> 00:38:30,599
- Estoy en el camino aquí.
- No es cierto.
698
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
Me iré mañana.
699
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
¿Qué? ¿Terminaron de pintar?
700
00:38:36,982 --> 00:38:38,858
Terminaron hace tres días.
701
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
la verdad es
No quería volver allí.
702
00:38:44,072 --> 00:38:45,449
¿Qué pasa, Muriel?
703
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
No sé qué hacer.
704
00:38:49,286 --> 00:38:51,162
¿Acerca de?
705
00:38:51,163 --> 00:38:53,414
Sobre mi vida.
706
00:38:53,415 --> 00:38:55,499
me levanto por la mañana,
preparar el desayuno,
707
00:38:55,500 --> 00:38:58,210
leer el periódico,
enderezarse.
708
00:38:58,211 --> 00:39:02,381
Luego miro el reloj.
Son sólo las 10:30.
709
00:39:02,382 --> 00:39:06,135
Y no se que hacer,
así que me enderezo un poco más.
710
00:39:06,136 --> 00:39:10,307
No sabes lo que es
no tener a nadie
para compartir tu vida.
711
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Me siento tan inútil.
712
00:39:16,146 --> 00:39:17,938
Mi pareja vive sola.
713
00:39:17,939 --> 00:39:19,149
¿Qué hace ella?
714
00:39:20,817 --> 00:39:23,402
Bueno, ella trabaja muy duro.
715
00:39:23,403 --> 00:39:25,237
A veces pienso que es por eso
ella es tan buena policía,
716
00:39:25,238 --> 00:39:26,822
porque ella tiene
sin distracciones.
717
00:39:26,823 --> 00:39:28,115
¿Está feliz?
718
00:39:28,116 --> 00:39:29,159
Sí, creo que lo es.
719
00:39:29,993 --> 00:39:31,911
Ella es honesta consigo misma.
720
00:39:31,912 --> 00:39:33,287
Tiene cosas que le encantan.
721
00:39:33,288 --> 00:39:34,539
¿Cómo qué?
722
00:39:35,665 --> 00:39:37,208
Como Vermont
723
00:39:37,209 --> 00:39:39,586
y autos deportivos, sushi,
724
00:39:42,047 --> 00:39:44,048
Mozart,
Hombres con dientes perfectos.
725
00:39:44,049 --> 00:39:46,425
La envidio.
726
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
yo estaba casado con charlie
durante 35 años.
727
00:39:49,221 --> 00:39:51,055
Es muy difícil cambiar.
728
00:39:51,056 --> 00:39:52,723
Pero no imposible.
729
00:39:52,724 --> 00:39:55,684
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
730
00:39:55,685 --> 00:40:00,147
¿Qué tal un trabajo? ¿O una causa?
¿O un pasatiempo? ¿O un hombre?
731
00:40:00,148 --> 00:40:03,818
no pude aceptar
con otro hombre.
732
00:40:03,819 --> 00:40:06,779
Muriel, te lo dije.
cuatro cosas aquí, y la única
Lo que escuchaste fue "hombre".
733
00:40:06,780 --> 00:40:09,073
Ese al menos lo tengo
alguna experiencia con.
734
00:40:09,074 --> 00:40:10,616
Pero a mi edad...
735
00:40:10,617 --> 00:40:13,202
Muriel, por favor.
No eres una anciana.
736
00:40:13,203 --> 00:40:16,622
Eres brillante y
eres atractiva y tu
Haz una tostada francesa perfecta.
737
00:40:16,623 --> 00:40:19,708
Y Charlie no te querría
sentado alrededor del apartamento
738
00:40:19,709 --> 00:40:23,254
enderezándose todo el día,
¿Lo haría?
739
00:40:23,255 --> 00:40:25,256
Sabes lo que haría
si yo fuera tu?
740
00:40:25,257 --> 00:40:26,049
¿Qué?
741
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Si yo fuera tú,
742
00:40:29,553 --> 00:40:32,471
para empezar, dormiría hasta tarde
mañana por la mañana,
743
00:40:32,472 --> 00:40:34,890
deja que alguien más
preparar el desayuno,
744
00:40:34,891 --> 00:40:37,518
y luego saldría
y explorar la ciudad.
745
00:40:37,519 --> 00:40:40,312
Yo iría por Queens College.
y la nueva escuela
746
00:40:40,313 --> 00:40:42,064
y obtener
su catálogo de extensiones.
747
00:40:42,065 --> 00:40:44,733
Y yo iba a un quiosco,
obtenga Revista Manhattan
748
00:40:44,734 --> 00:40:48,320
que tiene listados de,
ya sabes,
conciertos y museos.
749
00:40:48,321 --> 00:40:50,865
Quiero decir, Muriel.
consigue los clasificados.
750
00:40:50,866 --> 00:40:54,285
Tal vez alguien esté dispuesto a
Te pago para que hagas tostadas francesas.
751
00:40:54,286 --> 00:40:56,078
Bueno, nunca se sabe.
752
00:40:56,079 --> 00:40:57,913
Y si eso no funcionó,
753
00:40:57,914 --> 00:41:00,291
entonces me compraría
un nuevo par de zapatos.
754
00:41:00,292 --> 00:41:01,960
Eso siempre funciona para mí.
755
00:41:04,004 --> 00:41:06,590
Necesitas dormir un poco.
Continúe ahora.
756
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
- María Beth.
- Mmm-hmm.
757
00:41:12,512 --> 00:41:13,513
Gracias.
758
00:41:14,306 --> 00:41:15,515
¿Para qué?
759
00:41:18,310 --> 00:41:20,187
Buenas noches Muriel.
760
00:41:27,194 --> 00:41:30,446
Sabes, tal vez deberíamos
negociar con él.
761
00:41:30,447 --> 00:41:32,781
Es un punto muerto.
Él no va a salir.
762
00:41:32,782 --> 00:41:34,366
No podemos entrar allí.
763
00:41:34,367 --> 00:41:36,410
Nada de esto
está ayudando a Sol Klein cualquiera.
764
00:41:36,411 --> 00:41:39,163
La idea de hacer un trato
con ese tipo me pone enfermo.
765
00:41:39,164 --> 00:41:41,332
Pero se hace todo el tiempo.
766
00:41:41,333 --> 00:41:44,168
Traficantes de drogas
policía a posesión.
Las prostitutas se dedican a holgazanear.
767
00:41:44,169 --> 00:41:45,586
Y los abogados se enriquecen
y apesta.
768
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
- Oh, no. No lo soporto.
- Sólo...
769
00:41:52,427 --> 00:41:53,928
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
770
00:41:53,929 --> 00:41:55,013
Mañana.
771
00:41:58,350 --> 00:42:00,227
tengo miedo
Tengo algunas malas noticias.
772
00:42:01,895 --> 00:42:03,562
Ofrecieron un trato.
773
00:42:03,563 --> 00:42:06,941
100 dólares
y una citación de tráfico.
774
00:42:06,942 --> 00:42:08,651
No lo creo.
775
00:42:08,652 --> 00:42:11,570
Están llamando
el embajador
a las 4:00 de esta tarde.
776
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
¿Moqtadi
¿Sabes esto todavía?
777
00:42:13,365 --> 00:42:15,366
ni siquiera estoy
se supone que lo sepa.
778
00:42:15,367 --> 00:42:18,994
un amigo mio
en el Departamento de Estado
Me llamó esta mañana.
779
00:42:18,995 --> 00:42:21,331
Lo siento. ¿Samuel entra?
780
00:42:22,165 --> 00:42:23,333
Sí, señor.
781
00:42:28,338 --> 00:42:30,130
- María Beth.
- ¿Qué?
782
00:42:30,131 --> 00:42:31,633
Moqtadi no lo sabe.
783
00:42:32,676 --> 00:42:34,010
¿Entonces?
784
00:42:38,348 --> 00:42:41,601
Me alegra que hayas decidido
para reconsiderar mi oferta.
785
00:42:43,019 --> 00:42:45,646
Su oferta fue negociar.
786
00:42:45,647 --> 00:42:47,898
Negociemos.
787
00:42:47,899 --> 00:42:50,693
- ¿Está bueno el café?
¿Oficial Lacey?
- Muy bien.
788
00:42:50,694 --> 00:42:53,737
En mi país, cuando estás
comprando una novia
789
00:42:53,738 --> 00:42:56,657
estas invitado a
casa de sus padres para tomar un café.
790
00:42:56,658 --> 00:42:59,410
es un poco
ritual de negociación.
791
00:42:59,411 --> 00:43:02,162
Y cuando el precio de la novia
se presenta,
792
00:43:02,163 --> 00:43:04,707
tu anfitrión te preguntará,
"¿Está bueno el café?"
793
00:43:04,708 --> 00:43:09,336
Si te gustan los términos,
tu respondes,
"Sí, el café es bueno".
794
00:43:09,337 --> 00:43:12,631
Eso es fascinante,
Señor Moqtadi, pero no hemos
llegado a un acuerdo sobre cualquier término todavía.
795
00:43:12,632 --> 00:43:14,800
estoy bastante seguro
que lo haremos.
796
00:43:14,801 --> 00:43:18,263
Después de todo,
la situación actual no es
beneficiando a alguien, ¿verdad?
797
00:43:20,390 --> 00:43:22,684
Queremos a Sol Klein
cuidado.
798
00:43:23,893 --> 00:43:26,437
Ella es muy directa, ¿no?
799
00:43:26,438 --> 00:43:29,648
las cosas se mueven un poco mas
rápidamente en nueva york
que en Zamir.
800
00:43:29,649 --> 00:43:32,192
Si aceptamos abandonar
los cargos criminales
contra ti,
801
00:43:32,193 --> 00:43:35,446
¿Qué estás preparado?
hacer por el Sr. Klein?
802
00:43:35,447 --> 00:43:38,199
Quizás una suma modesta
para ayudarlo.
803
00:43:39,034 --> 00:43:40,242
¿Qué tan modesto?
804
00:43:40,243 --> 00:43:44,247
¿Digamos $1,000?
805
00:43:49,711 --> 00:43:51,712
Eso ni siquiera tocaría
su factura del hospital.
806
00:43:51,713 --> 00:43:54,048
debes darte cuenta
estoy haciendo esto
por un deseo
807
00:43:54,049 --> 00:43:56,091
aliviar
una situación muy desagradable.
808
00:43:56,092 --> 00:43:58,260
no he sido condenado
de cualquier cosa.
809
00:43:58,261 --> 00:44:00,179
Oh, lo será, Sr. Moqtadi.
Créeme.
810
00:44:00,180 --> 00:44:02,473
Delito grave, agresión,
peligro imprudente.
811
00:44:02,474 --> 00:44:04,893
Ah, y no nos olvidemos de
Te resistes al arresto.
812
00:44:06,186 --> 00:44:08,438
te estas enfrentando
una pena de prisión.
813
00:44:16,571 --> 00:44:19,615
entonces voy a pagar
su factura del hospital.
814
00:44:19,616 --> 00:44:22,327
¿Y qué pasa con el tiempo?
que perdió en el trabajo?
815
00:44:23,078 --> 00:44:25,329
Yo también pagaré eso.
816
00:44:25,330 --> 00:44:27,706
Y creo que el Sr. Klein
va a necesitar
un mes de vacaciones
817
00:44:27,707 --> 00:44:30,751
después de el
sale del hospital.
Nada elaborado.
818
00:44:30,752 --> 00:44:34,255
digamos
¿5.000 dólares además de sus gastos?
819
00:44:42,847 --> 00:44:46,100
Eres un negociador muy duro.
820
00:44:46,101 --> 00:44:49,020
no tan dificil
como fiscal de distrito,
créeme.
821
00:44:51,773 --> 00:44:54,733
Entonces, Sr. Moqtadi,
¿Cómo te gusta el café?
822
00:44:54,734 --> 00:44:56,486
Un poco caro
823
00:44:58,530 --> 00:44:59,863
pero satisfactorio.
824
00:44:59,864 --> 00:45:01,408
Bien. Pongámonos en marcha.
825
00:45:03,159 --> 00:45:05,411
Te escribiré un cheque.
826
00:45:05,412 --> 00:45:08,122
Oh, ese café
volvió a salir mal.
827
00:45:08,123 --> 00:45:10,582
Oh sí.
828
00:45:10,583 --> 00:45:12,292
Pero seguramente no piensas
829
00:45:12,293 --> 00:45:16,046
voy a escribir un cheque
¿Se basa en fondos insuficientes?
830
00:45:16,047 --> 00:45:18,298
la ultima vez
realizamos transacciones comerciales
juntos
831
00:45:18,299 --> 00:45:20,801
te escapaste
la ventana del baño.
832
00:45:20,802 --> 00:45:23,345
Así que esta vez,
Creo que los tres
deberíamos ir juntos al banco
833
00:45:23,346 --> 00:45:25,806
y dibujar
un buen cheque de caja
para Sol Klein.
834
00:45:25,807 --> 00:45:28,350
Si insistes.
Mi banco está en 54 y Madison.
835
00:45:28,351 --> 00:45:30,103
Es un placer.
836
00:45:33,648 --> 00:45:36,191
María Beth,
Sólo tuve otra idea.
837
00:45:36,192 --> 00:45:38,569
¿Qué es eso?
838
00:45:38,570 --> 00:45:40,821
Creo que el señor Moqtadi
debería hacer una pequeña donación,
839
00:45:40,822 --> 00:45:42,531
en tu propio nombre por supuesto,
840
00:45:42,532 --> 00:45:45,033
a una caridad digna.
841
00:45:45,034 --> 00:45:47,035
Ya sabes, ¿qué pasa con
todos los problemas que ha causado
la ciudad de Nueva York.
842
00:45:47,036 --> 00:45:51,999
Ciertamente. Cualquiera que sea la caridad
Si quieres te doy $500.
843
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
Bien.
844
00:45:54,627 --> 00:45:56,503
¿Qué tal el
¿Llamamiento judío unido?
845
00:45:56,504 --> 00:45:57,422
Muy digno.
846
00:45:59,132 --> 00:46:00,383
Después de usted, señor.
847
00:46:07,640 --> 00:46:09,349
¿Cómo lo lograste?
848
00:46:09,350 --> 00:46:11,643
Éramos encantadores, señor.
849
00:46:11,644 --> 00:46:14,062
Ya sabes, él va a ser
furioso cuando el trato
Viene de Washington.
850
00:46:14,063 --> 00:46:15,272
Que nos demande.
851
00:46:15,273 --> 00:46:17,024
Sabes que deberías tener
Aclaró esto conmigo primero.
852
00:46:17,025 --> 00:46:19,610
Oh, íbamos a hacerlo.
señor. Honesto.
853
00:46:19,611 --> 00:46:21,653
Pero estabas tan ocupado
con la inspectora Marquette
y todo.
854
00:46:21,654 --> 00:46:23,655
y estábamos
Se nos acaba el tiempo, señor.
855
00:46:23,656 --> 00:46:25,407
Ya sabes, Lacey,
estás lleno de...
856
00:46:25,408 --> 00:46:27,576
Café, señor.
Mucho café negro y espeso.
857
00:46:27,577 --> 00:46:29,661
¿Sabes cuál es la palabra?
¿Qué significa descaro?
858
00:46:29,662 --> 00:46:30,830
Crecí en Nueva York, señor.
859
00:46:31,164 --> 00:46:33,625
Vamos, sal de aquí.
ustedes dos.
860
00:46:36,711 --> 00:46:39,421
Mary Beth, tu suegra
está esperando verte.
861
00:46:39,422 --> 00:46:41,089
Ah, gracias.
862
00:46:41,090 --> 00:46:44,426
Escucha, hemos estado charlando.
Ella es una dama muy agradable.
863
00:46:44,427 --> 00:46:45,802
Te dije.
864
00:46:45,803 --> 00:46:49,640
¿Es el padre de Harvey?
¿Tan simpática como ella?
865
00:46:49,641 --> 00:46:51,642
Bueno, lo era.
Murió hace un par de años.
866
00:46:51,643 --> 00:46:53,644
Oh. Oh, eso es una lástima.
867
00:46:53,645 --> 00:46:57,397
Escucha, ¿crees?
ella podría estar interesada en...
868
00:46:57,398 --> 00:46:59,359
Paul, pídele su número.
869
00:47:02,695 --> 00:47:04,363
Te ves preciosa.
870
00:47:04,364 --> 00:47:06,698
Oh, sólo quería pasar
y decir gracias de nuevo.
871
00:47:06,699 --> 00:47:08,784
- Ese vestido es fantástico.
- ¿De verdad lo crees?
872
00:47:08,785 --> 00:47:09,535
Absolutamente.
873
00:47:09,536 --> 00:47:10,911
Estaba a la venta.
874
00:47:10,912 --> 00:47:13,330
no te retuve
esperando mucho, ¿verdad?
875
00:47:13,331 --> 00:47:16,708
Oh, no. yo estaba hablando
a ese buen detective
por allá.
876
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
La Guardia, como el aeropuerto.
877
00:47:19,128 --> 00:47:21,713
Como el alcalde.
Es un bonito nombre.
878
00:47:21,714 --> 00:47:23,757
Bueno, será mejor que me vaya.
harvey esta esperando
afuera en el auto.
879
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
Oh, Muriel, tengo el lunes libre.
880
00:47:25,051 --> 00:47:27,135
y me muero por ir
al Museo de Arte Moderno
881
00:47:27,136 --> 00:47:28,303
y almorzar.
¿Quieres venir conmigo?
882
00:47:28,304 --> 00:47:30,138
Claro, si quieres.
883
00:47:30,139 --> 00:47:32,182
Es una cita. 1:00.
884
00:47:32,183 --> 00:47:34,726
Sí, eso será genial.
Te veré entonces.
885
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
Nos vemos.
886
00:47:36,688 --> 00:47:37,480
Adiós.
887
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
- La Guardia.
- Sí.
888
00:47:43,444 --> 00:47:44,696
¿Te gustan las tostadas francesas?